1
00:00:07,280 --> 00:00:10,320
Oh, mierda, lo siento, amigo.
¿Vas a tardar?
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Uh-uh. Se hace en un segundo.
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,320
-Soy Rod.
-Geoffrey.
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,440
Sí, eres el compañero de Josh.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,760
-Soy el novio de Josh.
-¿Qué?
6
00:00:22,840 --> 00:00:23,920
Oh, mierda.
7
00:00:24,360 --> 00:00:25,720
¿Te quedarás hoy?
8
00:00:25,800 --> 00:00:27,440
No, no, será mejor que me vaya.
9
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
Rose está intentando vender la casa.
10
00:00:28,680 --> 00:00:29,920
Creo que la ayudaremos a limpiar.
11
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Sí, tengo que ir a ver a mis hijas.
12
00:00:33,640 --> 00:00:34,800
Mierda.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
De pie frente a un homosexual desnudo
14
00:00:37,360 --> 00:00:39,880
y la sociedad dice
Sólo tengo que ser educado.
15
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
(ENJUAGUE)
16
00:00:59,240 --> 00:01:00,600
(EL TOQUE SE ENCIENDE)
17
00:01:10,240 --> 00:01:11,680
♪ Ooooh, ooh ♪
18
00:01:11,760 --> 00:01:15,560
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
19
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
♪ Ooooh, ooh ♪
20
00:01:17,040 --> 00:01:19,200
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
21
00:01:19,280 --> 00:01:20,640
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,240
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
23
00:01:23,320 --> 00:01:25,480
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
24
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
25
00:01:28,560 --> 00:01:29,600
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
26
00:01:29,680 --> 00:01:32,280
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
27
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
28
00:01:34,560 --> 00:01:37,760
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
29
00:01:42,160 --> 00:01:44,120
Josh, tengo una sorpresa para ti.
30
00:01:44,200 --> 00:01:46,160
-Oh, no, no.
-Josh.
31
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
No seas así, por favor.
32
00:01:48,000 --> 00:01:49,480
Geoffrey tiene algo
Realmente lindo planeado para ti.
33
00:01:49,560 --> 00:01:51,600
-Tienes que estar agradecido, ¿vale?
-Tengo miedo...
34
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
-Me dan miedo las sorpresas.
-Tengo una tarde planeada para nosotros.
35
00:01:53,600 --> 00:01:54,640
Te gustará.
36
00:01:54,720 --> 00:01:56,840
Si él no quiere ir, puedes llevarme.
37
00:01:56,920 --> 00:01:59,440
Eso es espeluznante.
Te estás poniendo espeluznante todos los días.
38
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
-Cada vez es más espeluznante.
-Será mejor que nos vayamos.
39
00:02:06,480 --> 00:02:07,520
(gruñidos)
40
00:02:12,120 --> 00:02:14,720
(Suspira) Gracias a Dios
no se queda a desayunar.
41
00:02:16,400 --> 00:02:17,520
¡No me gusta la soja!
42
00:02:20,520 --> 00:02:22,920
Creo que podría necesitar conseguir un nuevo trabajo
si vamos a tener un hijo.
43
00:02:23,000 --> 00:02:25,360
(SUSPIRA) No, sólo...
Simplemente no te preocupes por eso.
44
00:02:25,440 --> 00:02:27,440
¿No te preocupas por eso? Los niños son caros.
45
00:02:27,720 --> 00:02:30,760
tengo un cerrajero
el otro día y costaba $160.
46
00:02:30,840 --> 00:02:32,360
Le tomó como cinco minutos.
47
00:02:32,520 --> 00:02:34,200
No necesitas un nuevo trabajo.
48
00:02:34,840 --> 00:02:37,640
Es como un curso de seis semanas y
Creo que sería muy bueno en eso.
49
00:02:38,920 --> 00:02:41,680
Sabes, no tienes
para venir conmigo hoy.
50
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
¿Nuestra primera cita con el médico?
No me lo voy a perder.
51
00:02:44,440 --> 00:02:46,080
Bueno, es sólo que estaré bien por mi cuenta.
52
00:02:46,240 --> 00:02:47,440
¿Estás bromeando, Niamh?
53
00:02:47,560 --> 00:02:49,680
voy a estar ahí para ti
cada paso del camino.
54
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Este es nuestro bebé.
55
00:02:51,160 --> 00:02:53,640
no quiero perderme
un solo segundo de esta experiencia.
56
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
Este es el objetivo de la vida.
57
00:02:56,120 --> 00:02:57,600
Es un milagro.
58
00:03:04,200 --> 00:03:05,320
(ESTRUIDO DE CUBIERTOS)
59
00:03:05,400 --> 00:03:06,440
¿Qué?
60
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
¿Son estas las hormonas?
61
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
JOSH: Peg, vamos,
Sólo por favor déjame conducir.
62
00:03:15,240 --> 00:03:17,760
-Te vas a meter en problemas.
-Oh, ¿qué me pueden hacer?
63
00:03:17,920 --> 00:03:20,280
¿Quitarme la licencia otra vez?
64
00:03:20,400 --> 00:03:22,080
¿Enviarme a prisión? (SE BURLA)
65
00:03:22,560 --> 00:03:24,720
solo tengo
De todos modos, quedan unos buenos meses.
66
00:03:25,360 --> 00:03:27,640
Josh, ¿estás seguro de que lo estamos haciendo?
¿Suficiente para tu 21?
67
00:03:27,760 --> 00:03:29,160
Quizás podamos conseguir un salón o algo así.
68
00:03:29,280 --> 00:03:30,880
Sí, por favor, te lo dije.
69
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
-Es que no quiero una fiesta.
-Bueno, vas a tener una fiesta.
70
00:03:33,800 --> 00:03:35,320
No necesitamos un maldito salón.
71
00:03:35,440 --> 00:03:37,000
Sólo tengo dos amigos y Geoffrey.
72
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
Sólo quiero que sea especial, eso es todo.
73
00:03:38,680 --> 00:03:40,440
Tu 21, es un gran problema.
74
00:03:40,560 --> 00:03:42,800
Me compré esta piñata, ¿vale?
Ya es muy especial.
75
00:03:42,920 --> 00:03:44,000
Bastante especial.
76
00:03:44,080 --> 00:03:46,240
¿Has invitado a tu padre?
Deberías invitar a tu padre.
77
00:03:46,320 --> 00:03:48,440
No, no es necesario.
Lo veré otro día.
78
00:03:48,560 --> 00:03:50,640
Oh, no, Josh, estoy bien. Invítalo.
79
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
Mira, no, de verdad, estoy bien.
80
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
Mira, puede traer una cita.
81
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
¿Tiene novia?
82
00:03:59,080 --> 00:04:00,240
No sé.
83
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
No sabría si tiene novia.
84
00:04:03,440 --> 00:04:05,200
Dijiste eso como si estuvieras mintiendo.
85
00:04:06,320 --> 00:04:07,920
¡Está bien, está bien! Tiene novia.
86
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Él no quiere que te diga
al respecto, ¿vale?
87
00:04:10,520 --> 00:04:12,360
Entonces, ¿por qué no me quiere?
para saberlo?
88
00:04:12,560 --> 00:04:15,240
No lo sé, supongo
Él cree que te molestará, ¿sabes?
89
00:04:15,400 --> 00:04:18,520
La deja en la tienda de la esquina.
cada vez que viene de visita.
90
00:04:18,640 --> 00:04:19,720
(INaudible)
91
00:04:19,880 --> 00:04:22,320
-Es bastante ridículo.
-Sí, es un hombre ridículo.
92
00:04:22,440 --> 00:04:24,960
-Sí.
-¿Alguien quiere una fresa?
93
00:04:25,120 --> 00:04:27,360
-ROSE: Entonces ¿cómo se llama?
-Mae.
94
00:04:28,040 --> 00:04:29,920
¡Oh! ¿Mae?
95
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
(SUAVEMENTE) Oh, cabrón.
96
00:04:35,320 --> 00:04:36,640
Vamos, deja de llorar.
97
00:04:37,640 --> 00:04:40,240
Sabías que algún día tendría que seguir adelante.
98
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
De todos modos, tienes a Rod.
99
00:04:44,480 --> 00:04:46,800
¡Oh, Rod es asqueroso!
100
00:04:46,920 --> 00:04:48,320
Realmente es repugnante.
101
00:04:49,360 --> 00:04:55,280
Ahora, ¿por qué ese maldito imbécil pensaría
¿Que no pude soportar esta noticia? ¿Mmm?
102
00:04:58,240 --> 00:05:00,320
Josh, ¿podrías pasarme mi CD?
103
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
-Está dentro.
-¡Ah, bien!
104
00:05:02,720 --> 00:05:05,480
-(RISAS) ¡Cantaremos!
-JOSH: ¡Sí!
105
00:05:05,680 --> 00:05:08,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
106
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
♪ Es hora de comenzar, ahora cuéntalo ♪
107
00:05:10,480 --> 00:05:12,120
♪ 5-6-7-8 ♪
108
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
-Únete.
-No, no quiero.
109
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
♪ Mi cita en la pista de baile ♪
110
00:05:18,760 --> 00:05:22,160
-Quiero verte bailar.
-No estoy de humor, Peg.
111
00:05:22,960 --> 00:05:24,800
-¿Lo que está sucediendo?
-Es algo que hacemos.
112
00:05:24,880 --> 00:05:25,920
Simplemente hazlo.
113
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
Pronto será el coro.
114
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
¿Te unirás a nosotros?
115
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
No.
116
00:05:32,280 --> 00:05:34,080
-Uh, Peg, no creo que puedas detenerte aquí.
-(CHIRITO DE FRENOS)
117
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
-(TOCANDO)
-¡Oh, está bien, está bien!
118
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
♪ Mi bota patinando bebé
me está volviendo loco ♪
119
00:05:42,400 --> 00:05:45,840
♪ Mi obsesión por el western,
mi cita en la pista de baile ♪
120
00:05:45,960 --> 00:05:49,320
♪ Mi rodeo Romeo,
un dios vaquero de pies a cabeza ♪
121
00:05:49,480 --> 00:05:51,120
♪ Quiero hacerte mía,
mejor ponte en fila ♪
122
00:05:51,200 --> 00:05:52,760
♪ 5-6-7-8 ♪
123
00:05:52,880 --> 00:05:56,120
♪ Patadas con los pies, chasquidos con los dedos,
golpes de cuero, palmas de manos ♪
124
00:05:56,240 --> 00:05:59,600
♪ Golpes de cadera, golpes de música,
rodilla, talón y punta ♪
125
00:05:59,760 --> 00:06:03,080
♪ Piso raspado, piernas arrastradas,
gran sonrisa, el cuerpo girando ♪
126
00:06:03,200 --> 00:06:06,520
♪ Rompiendo, pisoteando,
deslizándonos, deslizándonos, aquí vamos... ♪
127
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
♪ Mi bota patinando bebé ♪
128
00:06:08,360 --> 00:06:09,560
♪ Me está volviendo loco ♪
129
00:06:09,640 --> 00:06:11,480
♪ Mi obsesión por un western... ♪
130
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)
131
00:06:18,080 --> 00:06:19,240
(suspiros)
132
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
-Alan.
-Hola, Rosa.
133
00:06:21,760 --> 00:06:24,600
Muchas gracias por venir
para ayudar hoy.
134
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
Realmente lo aprecio,
Es muy generoso de tu parte.
135
00:06:27,200 --> 00:06:28,720
-¿Deberíamos empezar?
-Mmm-hmm.
136
00:06:28,800 --> 00:06:29,960
Abierto para inspección.
137
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
-Bien.
-Bien.
138
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
Entonces, ¿por dónde empezamos?
139
00:06:35,240 --> 00:06:38,240
¿Debería pasar la aspiradora? Jesús,
¿Cuándo fue la última vez que pasaste la aspiradora?
140
00:06:38,360 --> 00:06:40,120
Estoy deprimido, no paso la aspiradora.
141
00:06:41,280 --> 00:06:42,520
No me mires.
142
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
Estamos en la misma familia,
todos tenemos los mismos hábitos.
143
00:06:44,880 --> 00:06:45,920
¿Pasaré la aspiradora?
144
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
No, por favor, de verdad,
Realmente no necesitas pasar la aspiradora.
145
00:06:48,160 --> 00:06:50,520
No, y no tendrás tiempo.
si vas a hacer el juego.
146
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
¿Qué juego?
147
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
Rose, se suponía que iba a ser una sorpresa.
148
00:06:53,880 --> 00:06:55,200
A él realmente no le gustan las sorpresas.
Geoffrey.
149
00:06:55,280 --> 00:06:56,320
No. ¿Qué juego?
150
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
Los miembros de Collingwood contra St Kilda se ponen de pie.
151
00:06:57,840 --> 00:06:59,680
Oh, no, la AFL no. No me gusta.
152
00:06:59,760 --> 00:07:00,800
Sabes que no me gusta.
153
00:07:00,880 --> 00:07:02,480
-No lo entiendo, no lo entiendo...
-Yo te enseñaré.
154
00:07:02,560 --> 00:07:04,320
No, no quiero ver deportes.
y aprender.
155
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
-José...
-No es un día divertido.
156
00:07:06,280 --> 00:07:08,120
¿Qué pasa con el tema de los años 70 de Claire?
cena?
157
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
-Estoy muy emocionado por...
-Estaremos allí a tiempo, Josh.
158
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
(SIGLOS) ¿No puedes simplemente llevar a alguien más?
Te arruinaré la diversión.
159
00:07:14,080 --> 00:07:15,320
¿No puedes simplemente encontrar un chico de verdad?
160
00:07:15,600 --> 00:07:17,360
Bueno, puedes quedarte aquí y ayudarnos.
161
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
Mi consejo es que tomes el fútbol.
162
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
ROSA: ¿Alan?
163
00:07:21,080 --> 00:07:23,160
¿Alan? ¿Puedes venir aquí, por favor?
164
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
-Sí.
-Tengo un trabajo para ti afuera.
165
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
mientras tengo un hombre de verdad aquí.
166
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
¿Bueno? Vamos.
167
00:07:32,640 --> 00:07:36,440
Ahora, creo que esto se vería
mucho mejor en el patio trasero.
168
00:07:38,720 --> 00:07:40,280
Eh... (RISAS)
169
00:07:40,400 --> 00:07:41,720
Rose, no hay manera.
170
00:07:41,840 --> 00:07:43,560
-Simplemente no hay manera.
-No, sólo hay que desenterrarlo.
171
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
Te ayudaré a llevarlo por la parte de atrás.
tendrás razón.
172
00:07:45,320 --> 00:07:46,960
-No hay manera.
-No, vamos.
173
00:07:47,040 --> 00:07:48,080
Realmente necesito que esto se haga.
174
00:07:48,160 --> 00:07:49,880
no tengo a nadie aquí
para ayudarme a hacerlo.
175
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
-No es posible.
-Bueno.
176
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
Bien. Entonces olvídalo.
177
00:07:52,600 --> 00:07:55,320
Bajemos a la tienda de la esquina.
Por un poco de leche con chocolate, ¿vale?
178
00:07:55,400 --> 00:07:58,720
Uh, Rose, no creo que tengamos
Es hora de bajar al, eh...
179
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
¿Qué estás haciendo?
No tenemos tiempo para la leche.
180
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
Sólo quiero un poco de leche deliciosa.
181
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
¿Qué estás haciendo?
182
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Sé de ella.
183
00:08:07,360 --> 00:08:08,760
¿Bueno? Lo sé.
184
00:08:09,120 --> 00:08:11,160
se que ella esta esperando
abajo en la tienda de la esquina.
185
00:08:11,280 --> 00:08:12,320
dijo Josh.
186
00:08:12,640 --> 00:08:15,640
(SUSPIRA) Por el amor de Dios.
¿Por qué haría eso?
187
00:08:15,720 --> 00:08:18,320
¿Por qué carajos importa eso?
Me dijo porque surgió.
188
00:08:18,440 --> 00:08:20,400
Vale, sí, sí. Tienes razón.
189
00:08:21,120 --> 00:08:22,960
De todos modos, he decidido
No estoy enojado por eso.
190
00:08:23,080 --> 00:08:24,920
De todos modos seguí adelante, me alegro por ti.
191
00:08:25,600 --> 00:08:26,760
-Oh.
-Sí, de todos modos.
192
00:08:26,840 --> 00:08:27,920
Mira, sobre este árbol.
193
00:08:28,880 --> 00:08:31,840
Hola, mamá. Geoffrey y yo vamos
Vamos al fútbol, ¿de acuerdo?
194
00:08:32,160 --> 00:08:33,280
Pero odias el deporte.
195
00:08:33,400 --> 00:08:35,480
Sí. Tanto, lo odio tanto.
196
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Adiós. Muy bien, Alan, ahora.
197
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
voy a la cocina
para hacer algo de limpieza.
198
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Os dejo con este árbol.
199
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Rosa, eso...
200
00:08:46,640 --> 00:08:50,440
Entonces... ¿Cómo es ella entonces?
201
00:08:51,080 --> 00:08:52,240
-¿OMS?
-Yo.
202
00:08:52,680 --> 00:08:54,840
-Eh, Mae.
-Sí, sólo...
203
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
Háblame de ella,
Quiero que seamos amigos.
204
00:08:57,360 --> 00:08:59,640
-Y luego puedo hablarte de Rod.
-¿Quién es Rod?
205
00:08:59,760 --> 00:09:00,840
Hombre, estoy saliendo.
206
00:09:00,960 --> 00:09:02,640
-Eso es bueno.
-Sí, ¿dónde la conociste?
207
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
-En un avión.
-Oh, eso es bueno.
208
00:09:04,800 --> 00:09:05,920
Ella es de Tailandia.
209
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
¿Y ella vino hasta aquí por ti?
210
00:09:08,040 --> 00:09:09,080
Sí.
211
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
No debe tener muy buena vista.
212
00:09:11,200 --> 00:09:12,560
No todos tienen mala vista, Rose.
213
00:09:12,800 --> 00:09:15,960
¿Qué? ¡Alan!
No, no porque ella sea Asi...
214
00:09:16,080 --> 00:09:19,680
¡Ah! Espera, estaba haciendo
un chiste sobre ti, sobre cómo te ves...
215
00:09:20,840 --> 00:09:23,560
Estaba bromeando sobre cómo llegó.
hasta aquí para ti
216
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
y te ves así, uf, eso.
217
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
-Cierto, eso es muy gracioso.
-Mmm.
218
00:09:27,480 --> 00:09:28,520
Háblame de Rod.
219
00:09:28,640 --> 00:09:31,520
Oh, bueno, es horrible hablar con él.
pero es increíble en la cama.
220
00:09:31,640 --> 00:09:32,680
Lo mejor que he probado.
221
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
(Multitud aclamando)
222
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
¡Vaya, vaya, vaya!
223
00:09:43,760 --> 00:09:45,480
Ah, eso es inútil...
224
00:09:45,640 --> 00:09:47,160
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
225
00:09:49,920 --> 00:09:51,160
¡Vamos, Pies!
226
00:09:51,920 --> 00:09:54,120
...en el quinto...
227
00:09:56,360 --> 00:09:58,320
(TARTAMUDE) ¡Agarra la pelota!
228
00:10:04,640 --> 00:10:06,000
-Ey.
-Estoy en el fútbol.
229
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
¿Ah, de verdad? ¿Cómo es?
230
00:10:08,240 --> 00:10:09,560
Tom, estoy jodidamente aburrido.
231
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Geoffrey sigue gritando cosas.
que no puedo entender.
232
00:10:12,160 --> 00:10:15,000
-¿Cómo te convenció de esto?
-Estoy haciendo concesiones, ¿de acuerdo?
233
00:10:15,120 --> 00:10:17,200
Aparentemente es bueno llegar a un acuerdo.
234
00:10:17,320 --> 00:10:18,400
Nunca haces concesiones.
235
00:10:18,520 --> 00:10:19,560
Sí, lo sé.
236
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
Porque entonces termino en situaciones
así. (gruñidos)
237
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
¿Por qué volví con él?
238
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
Soy un gran tonto.
239
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
Uh, porque es bonito y
¿Fuiste rechazado y solo?
240
00:10:27,600 --> 00:10:28,640
Sí.
241
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
¿Cómo está tu bebé?
242
00:10:30,120 --> 00:10:31,160
Estamos en el médico ahora.
243
00:10:31,360 --> 00:10:34,680
Oh, ¿estabas...? ¿Lo estás logrando?
244
00:10:34,920 --> 00:10:36,400
-¿Hecho?
-Como si lo estuvieras entendiendo todo,
245
00:10:36,600 --> 00:10:37,680
ya sabes... (EXCLAMA)
246
00:10:37,800 --> 00:10:38,840
No.
247
00:10:39,040 --> 00:10:41,840
No vamos a recibir un...
No vamos a abortar.
248
00:10:42,120 --> 00:10:43,960
-Quiero conservarlo.
-He estado pensando
249
00:10:44,080 --> 00:10:45,920
y creo que una de mis cosas favoritas
acerca de Geoffrey
250
00:10:46,040 --> 00:10:47,880
es que el no tiene
un útero. ¿Sabes?
251
00:10:48,040 --> 00:10:50,760
Porque significa que nunca podremos
meternos en esta situación.
252
00:10:50,840 --> 00:10:53,680
Creo que es bueno para el mundo que haya
No hay riesgo de que alguien pueda quedar embarazada.
253
00:10:53,760 --> 00:10:55,360
(RISAS) Sí.
254
00:10:56,720 --> 00:10:58,840
Sabes, me sorprenderé
si tu esperma realmente funciona.
255
00:11:01,520 --> 00:11:02,960
(RISAS)
256
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
GEOFFREY:
¡Coge la pelota, idiota! ¡Súbete a él!
257
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
¡Sobre él!
258
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
Geoffrey, he decidido que
Quiero involucrarme. Estoy listo.
259
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Vale, vale, ¿ves a este tipo?
260
00:11:11,320 --> 00:11:12,680
-Sí.
-Medio delantero central, ¿no?
261
00:11:12,760 --> 00:11:15,880
Su función principal es mover el balón.
¡hacia la maldita meta!
262
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
¡No lo dejes caer!
263
00:11:17,360 --> 00:11:19,320
Suenas enojado. ¿Es malo?
¿Es malo?
264
00:11:19,480 --> 00:11:22,200
-Fue el mejor y más justo el año pasado.
-¿Es el mejor?
265
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
(RISAS) Entonces puedo gritar
lo que me gusta de esta gente
266
00:11:24,720 --> 00:11:26,280
aunque lo estén haciendo
¿Mucho más de lo que jamás podría?
267
00:11:26,440 --> 00:11:29,320
Hoy no hace nada...
¡Tú, pedazo de mierda con dedos de mantequilla!
268
00:11:29,480 --> 00:11:31,760
¿Qué vas a hacer?
¿Cuando seas demasiado mayor para hacer esto?
269
00:11:31,840 --> 00:11:35,000
La vida de un deportista es corta.
¡Y nunca recibiste una verdadera educación!
270
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
¡Recoge la pelota, idiota!
271
00:11:37,280 --> 00:11:39,640
¿Qué? ¿Todavía te resbalan las manos?
desde cuando tu...
272
00:11:39,720 --> 00:11:42,080
iba a decir,
"¿Tus manos todavía están resbaladizas?"
273
00:11:42,200 --> 00:11:43,920
"¿Desde cuando tocaste a tu prima?"
pero no pude hacerlo.
274
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
¡Tocaste a tu prima!
275
00:11:47,240 --> 00:11:48,960
Geoffrey, he visto
el wang de ese hombre en el Interior.
276
00:11:49,040 --> 00:11:50,120
Sí, ese es él.
277
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
Disculpe, señor, ¡he visto su wang!
278
00:11:51,760 --> 00:11:54,640
¡Eso es muy débil!
¡Trae a tu marido la próxima vez, maricón!
279
00:11:54,720 --> 00:11:55,800
¡Maricón!
280
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
Geoffrey, no creo
puedes decir "maricón".
281
00:11:58,680 --> 00:12:00,120
-¡Tú, maricón!
-GUARDIA: Disculpen muchachos.
282
00:12:00,240 --> 00:12:01,680
-Disculpen, muchachos.
-No, está bien.
283
00:12:01,800 --> 00:12:02,840
Le dije, nos calmaremos.
284
00:12:02,920 --> 00:12:04,840
Amigo, no puedo permitir ese tipo
de calumnias homofóbicas.
285
00:12:04,960 --> 00:12:06,400
-Creo que es hora de irse.
-¿Homofóbico?
286
00:12:06,480 --> 00:12:09,200
Amigo, es mi novio.
No podemos ser homofóbicos.
287
00:12:15,040 --> 00:12:17,000
Sí, todavía hay tiempo para irnos, muchachos. Vamos.
288
00:12:20,640 --> 00:12:22,320
(Multitud aclamando)
289
00:12:24,800 --> 00:12:26,680
-¿Por qué dijiste eso?
-¿Qué?
290
00:12:26,840 --> 00:12:30,280
Sobre Rod y, ya sabes,
¿La maldita cosa del dormitorio?
291
00:12:30,400 --> 00:12:31,840
¿Estás tratando de hacerme sentir mal?
292
00:12:32,080 --> 00:12:35,280
-Fue una broma.
-Oh.
293
00:12:35,480 --> 00:12:38,920
No es gran cosa.
Estoy seguro de que Mae tiene "movimientos".
294
00:12:39,200 --> 00:12:42,640
Jesús, Rose, ¿necesitamos hablar?
¿Más en serio sobre esto?
295
00:12:42,760 --> 00:12:45,040
Oh, pareces un poco desconcertado.
296
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
Lo siento, ¿el sexo es un punto doloroso?
297
00:12:47,560 --> 00:12:48,800
¿No es genial?
298
00:12:49,080 --> 00:12:51,760
La comunicación es la clave,
Siempre he encontrado eso.
299
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
Jesús Cristo.
300
00:12:55,080 --> 00:12:57,560
El sexo no es un punto doloroso para Rod,
Puedo decirte.
301
00:12:57,680 --> 00:13:01,320
-AMBOS: Porque no hay comunicación.
-(RISAS)
302
00:13:01,440 --> 00:13:02,520
Voy a ir.
303
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
¿Estás enojado conmigo porque te besé?
304
00:13:04,360 --> 00:13:05,840
No, no, no es nada de eso, lo prometo.
305
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Yo sólo... quiero ir y hacer lo mío.
306
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
simplemente estas avergonzado
sobre besarme en público.
307
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
No se trata de ti.
Sólo... no me gusta.
308
00:13:13,040 --> 00:13:14,560
No me gusta toda esa gente mirando,
es repugnante.
309
00:13:14,680 --> 00:13:17,080
Es sólo que... no puedes manejarlo.
que te enamoras de un chico.
310
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
¿Quién carajos dice algo así?
311
00:13:19,000 --> 00:13:20,840
Suena como una linea
de Secundaria Degrassi.
312
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
¡Tienes tanto miedo de sentir cosas, Josh!
313
00:13:22,880 --> 00:13:24,800
-No se trata de sentir cosas.
-Sí, porque no puedes.
314
00:13:24,880 --> 00:13:27,360
Sí, puedo. ¡Puedo! Puedo sentir cosas.
315
00:13:27,440 --> 00:13:29,080
¿Sabes que? No necesito esto.
316
00:13:40,760 --> 00:13:43,160
¡Claire! ¿Lo que estás haciendo?
317
00:13:46,560 --> 00:13:49,360
-¿Qué estás haciendo?
-He terminado.
318
00:13:49,640 --> 00:13:52,040
Oh, estás renunciando. Qué sorpresa.
319
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-¡Ah!
-Oh, lo siento, Peg.
320
00:13:56,200 --> 00:13:58,520
Rosa, sólo quiero que sepas
321
00:13:59,160 --> 00:14:02,000
que realmente estoy haciendo
las cosas que estoy haciendo
322
00:14:02,120 --> 00:14:03,600
para intentar ponértelo más fácil.
323
00:14:03,720 --> 00:14:05,360
¿Fácil como tu mamá?
324
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
De verdad, Rosa.
325
00:14:07,200 --> 00:14:08,680
"¡De verdad, Rosa!"
326
00:14:08,960 --> 00:14:10,200
¿Puedes hablar en serio?
327
00:14:10,280 --> 00:14:11,400
-¿Qué estás haciendo?
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
328
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
¡Basta!
¿Por qué haces esto tan difícil?
329
00:14:13,960 --> 00:14:15,720
-¿Más fácil para mí?
-(CONTINÚA LLAMANDO)
330
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Ahora, qué arrogante, Alan, de tu parte.
331
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
pensar que tienes el control
de facilitarme las cosas?
332
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
¡Estamos divorciados, amigo!
333
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
¡Eso es todo!
¡Se acabó! ¡Eres irrelevante!
334
00:14:25,520 --> 00:14:26,960
-Entonces, ¿por qué debería estar...?
-¡Basta!
335
00:14:27,080 --> 00:14:28,760
-... ¿te facilita las cosas?
-¡Basta!
336
00:14:28,880 --> 00:14:30,520
Lo siento. Hola.
337
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
Estuve tocando un rato.
338
00:14:33,720 --> 00:14:34,880
La casa se ve genial.
339
00:14:42,920 --> 00:14:44,080
(ALAN SE ACLARA LA GARGANTA)
340
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
(Riéndose)
341
00:14:49,800 --> 00:14:53,040
Ah, hola. Soy el agente.
342
00:14:53,320 --> 00:14:54,520
Soy la tía. (RISAS)
343
00:14:54,920 --> 00:14:57,800
Voy a... vender esta casa.
344
00:14:57,960 --> 00:14:59,320
Buena suerte. (RISAS)
345
00:15:00,760 --> 00:15:03,200
No, esos no, los otros.
346
00:15:04,040 --> 00:15:05,400
-¿Estos?
-Sí.
347
00:15:07,240 --> 00:15:09,800
¿Crees que debería estar bien?
¿Con besar chicos en público?
348
00:15:09,960 --> 00:15:11,520
Bueno, no estabas bien
con besarme en público.
349
00:15:11,640 --> 00:15:13,840
¡Exactamente! ¡Exactamente!
350
00:15:13,960 --> 00:15:15,280
Es demasiado, ¿sabes?
351
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
Es tan... ¡Uf!
352
00:15:18,720 --> 00:15:19,760
¡Puaj!
353
00:15:20,760 --> 00:15:24,440
Vale, tengo que decirte algo.
pero no le digas a Tom que yo te lo dije.
354
00:15:24,720 --> 00:15:25,760
-Bueno.
-No, lo digo en serio.
355
00:15:25,880 --> 00:15:27,560
Realmente, realmente no puedes decirle
que te he dicho.
356
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
Sólo te lo digo porque
No tengo a nadie más.
357
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
Sí, está bien, está bien. Sí, está bien.
358
00:15:31,360 --> 00:15:32,840
Y tampoco seas malo con eso, por favor.
359
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
Sí. Bien.
360
00:15:35,440 --> 00:15:37,320
-¿Qué?
-Eh...
361
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
Tom y yo...
362
00:15:43,080 --> 00:15:44,360
Hecho.
363
00:15:45,040 --> 00:15:46,200
No...
364
00:15:47,160 --> 00:15:48,520
Pobrecito.
365
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
-¿Qué te hizo?
-Nada, me gustó.
366
00:15:51,600 --> 00:15:54,440
De hecho, nos besamos dos veces.
Una vez correctamente y otra brevemente.
367
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
No... ¿Cómo hiciste...?
¿Cómo encontraste el sexo en...?
368
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
-¿En Tom?
-Aunque no tuvimos sexo.
369
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Sí, claro.
Está bien, obviamente, por supuesto.
370
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Por supuesto que no tuviste sexo. Obviamente.
371
00:16:05,760 --> 00:16:07,560
Aunque nos besamos en la ducha.
372
00:16:07,680 --> 00:16:10,040
-Eyaculó en mi muslo.
-Oh, no, eso es demasiado.
373
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
¿Por qué me dirías eso?
Ya sabes, esto es sólo... (SUSPIRA)
374
00:16:12,680 --> 00:16:14,280
Claire, esto es demasiado para mí.
375
00:16:14,400 --> 00:16:16,880
Bueno, sólo te lo digo.
porque no tengo amigos
376
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
y tengo que decirle a alguien
sobre estas cosas.
377
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
Bueno.
378
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
Bueno.
379
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
-También...
-No.
380
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
No, no hay tampoco.
381
00:16:27,640 --> 00:16:29,680
No lo voy a creer, no puedo.
No puedo creerlo.
382
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
Realmente me gustó.
383
00:16:33,400 --> 00:16:35,840
Yo... me gustaría hacerlo de nuevo.
384
00:16:35,960 --> 00:16:37,040
Mucho.
385
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
Me gustó. Me gusta.
386
00:16:39,440 --> 00:16:41,840
¿Sí? Claro, él también me gusta.
387
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
¿Usted sabe lo que quiero decir? Es un tipo simpático.
388
00:16:43,440 --> 00:16:45,360
-Qué tipo tan simpático.
-Sí, pero me gusta él.
389
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
No... (GEMIDOS)
390
00:16:50,840 --> 00:16:52,320
-(GEMIDOS)
-(RISAS)
391
00:16:52,480 --> 00:16:53,560
Está bien, lo entiendo.
392
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
-Yo sólo...
-Uf...
393
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
¿Puedes por favor fingir?
ser sensible
394
00:16:57,680 --> 00:16:59,240
y preocupándome por mis sentimientos
395
00:16:59,360 --> 00:17:01,200
como si supiera que en realidad eres
¿Es bastante bueno en secreto?
396
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
No, en secreto no soy bueno en eso.
397
00:17:03,600 --> 00:17:04,640
No lo soy.
398
00:17:06,000 --> 00:17:07,040
Lo que sea.
399
00:17:08,160 --> 00:17:09,400
De todos modos, yo sólo...
400
00:17:09,600 --> 00:17:11,440
Realmente no puedo esperar por él
para deshacerse de Niamh.
401
00:17:11,560 --> 00:17:15,480
Yo sólo... no puedo soportarla.
Ella es la peor.
402
00:17:15,680 --> 00:17:16,800
Oye...
403
00:17:18,360 --> 00:17:21,360
-Tengo una jodida noticia.
-¿Qué?
404
00:17:21,840 --> 00:17:25,200
Uh... Se quedan con el bebé.
405
00:17:25,800 --> 00:17:28,760
Me siento un poco raro por lo que dije
Esa noticia me parece jodida.
406
00:17:28,880 --> 00:17:30,840
Quiero decir, esas son buenas noticias,
Esas son buenas noticias.
407
00:17:30,920 --> 00:17:33,520
No van a... Matar a un bebé, supongo.
408
00:17:33,640 --> 00:17:34,800
Esas son buenas noticias, ese no es el punto.
409
00:17:34,920 --> 00:17:38,440
Son malas noticias para ti, personalmente.
porque, como...
410
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Sabes, realmente te gusta
y tal vez le gustes y,
411
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
Yo solo...
412
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
Sólo espero que si sigo hablando
413
00:17:44,040 --> 00:17:46,800
Te tomará más tiempo decir
algo que señala
414
00:17:46,880 --> 00:17:49,160
que tan desgarrador
esto es para ti.
415
00:17:51,640 --> 00:17:54,080
-Bueno.
-¿En realidad?
416
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
¿Quieres cancelar esta noche?
Deberíamos cancelar esta noche.
417
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
-No.
-Cocinaremos en casa de mamá.
418
00:17:57,920 --> 00:17:58,960
-Les diré...
-No.
419
00:17:59,040 --> 00:18:00,080
Simplemente les diré que fue mi culpa.
420
00:18:00,160 --> 00:18:02,520
(SUSPIRA) Está bien. debería simplemente
lidiar con esto de frente de todos modos.
421
00:18:02,600 --> 00:18:04,360
-¿Sí? Bueno.
-Estúpido, sí.
422
00:18:05,760 --> 00:18:06,960
Sí.
423
00:18:22,680 --> 00:18:23,920
Arriba, arriba, arriba, arriba.
424
00:18:29,440 --> 00:18:31,200
Entonces, puedes ver que tenemos
un garaje para dos coches.
425
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
Puerta grande. Nadie va a superar eso.
426
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
Patio delantero sustancial, así que,
427
00:18:35,680 --> 00:18:37,760
puedes practicar deportes y todo eso.
428
00:18:37,880 --> 00:18:41,360
tiene una muy linda
Entrada principal allí con los dos árboles.
429
00:18:41,480 --> 00:18:43,880
¿Quieres seguir adelante?
Te daré este folleto.
430
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
Gracias.
431
00:18:45,840 --> 00:18:48,520
No estoy realmente seguro de cuál es su plan aquí.
432
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
Seguiremos adelante.
433
00:18:50,600 --> 00:18:51,720
Muchas gracias.
434
00:18:58,080 --> 00:19:02,520
"Te odio."
435
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
(TIMBRES MÓVILES)
436
00:19:15,560 --> 00:19:18,600
"Yo... sólo...
437
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
"Quería...
438
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
"Sé...
439
00:19:25,400 --> 00:19:27,280
"Allí por...
440
00:19:27,840 --> 00:19:30,200
"Tú y José.
441
00:19:31,400 --> 00:19:32,480
"Pero...
442
00:19:32,920 --> 00:19:36,280
"...Supongo que la varilla mágica del pene
lo tiene cubierto."
443
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
AMBOS: Uf...
444
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
-Mira, ella es tailandesa, ¿no?
-Sí.
445
00:19:41,160 --> 00:19:45,040
Deberías decir algo sobre...
Ping-pong.
446
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
-Oh, estás bien, Peg.
-Mmm.
447
00:19:48,320 --> 00:19:51,440
(RISAS) Oh, eso es bueno.
448
00:19:51,680 --> 00:19:54,200
"¿Ella...?
449
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
(RISAS)
450
00:19:57,480 --> 00:20:00,160
-"...hacer ping..."
-Pong.
451
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
"...¿pongo?"
452
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
¡Oh, mierda! No, no... No "ping-ping".
453
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
Esta maldita... ¡Oh!
454
00:20:08,120 --> 00:20:10,400
Es una maldita autocorrección. ¿Cómo...?
455
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
-¿Cómo consigues que vuelva?
-No lo sé.
456
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
¡Ah! Mierda.
457
00:20:14,520 --> 00:20:15,600
Ah, no, allá vamos. Está bien.
458
00:20:17,040 --> 00:20:18,120
"Ping ping".
459
00:20:18,360 --> 00:20:21,520
(EXHALA) ¡Estúpida mierda!
460
00:20:23,040 --> 00:20:24,440
¡Ping-pong!
461
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
-(Suspira)
-Vamos, aquí. Usa eso.
462
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
-NIAMH: ¡Hola chicos!
-Hola.
463
00:20:35,640 --> 00:20:38,440
Qué bueno verte. Espero que no te importe.
464
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
Traje una ensalada.
465
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
Oh, estamos haciendo un tema de los 70.
466
00:20:42,240 --> 00:20:44,560
Entonces, lo que sea.
467
00:20:44,960 --> 00:20:46,600
Oh, ensalada de ensalada.
468
00:20:46,800 --> 00:20:49,320
-No, tenemos muchos.
-Sí, pero no son los años 70.
469
00:20:49,480 --> 00:20:50,880
¿Cómo puede una ensalada ser de los 70, Claire?
470
00:20:51,360 --> 00:20:52,760
TOM: Entonces, tenemos algunas noticias.
471
00:20:53,160 --> 00:20:55,000
Niamh no está embarazada.
472
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Uh, sí, pensé que lo era pero no lo soy.
473
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Ah, gracias a Dios.
474
00:20:59,520 --> 00:21:02,480
Eh, entonces, ¿cómo te enteraste?
que no lo eres?
475
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
Hoy fuimos al GP y hicimos un test.
476
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
¿Acabas de hacerte la prueba?
477
00:21:07,440 --> 00:21:11,760
Bueno, sí. Mi período se retrasó.
Suele ser como un reloj.
478
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
realmente me estaba metiendo
la idea de tener un hijo pequeño también.
479
00:21:14,840 --> 00:21:15,920
CLAIRE: Entonces qué, lo siento...
480
00:21:16,040 --> 00:21:20,800
Le dijiste a todo el mundo que estabas embarazada.
porque tu periodo se retrasó?
481
00:21:20,960 --> 00:21:23,800
Es solo que ya sabes...
A veces eso sucede.
482
00:21:23,960 --> 00:21:25,600
A veces tu período se retrasa, ¿no?
483
00:21:25,720 --> 00:21:27,080
Creo que nos dejamos llevar un poco.
484
00:21:27,200 --> 00:21:30,600
No, Tom. ¿Puedes realmente
no veo lo ridículo que es
485
00:21:30,720 --> 00:21:33,560
decirle a la gente que estás embarazada
porque tu periodo se retrasa?
486
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
¿Hiciste siquiera una prueba casera?
487
00:21:35,240 --> 00:21:37,400
Niamh dice que su período es como un reloj.
488
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
Sabía que ella lo había inventado.
489
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
¿No dije que ella lo había inventado?
490
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
Ella te engañó
hablando de períodos.
491
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
-Es muy astuto.
-NIAMH: No, no, no, no lo hice.
492
00:21:45,080 --> 00:21:47,360
Puedes hacerte estas pruebas caseras
En la tienda, Niamh.
493
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
No le dices simplemente a la gente que eres
embarazada sin hacerse una prueba.
494
00:21:50,360 --> 00:21:53,440
¿Sabes qué? No entiendo
¿Por qué estás tan molesta por esto, Claire?
495
00:21:53,560 --> 00:21:56,000
Quiero decir, Tom y yo somos los
que hemos perdido a nuestro bebé.
496
00:21:56,120 --> 00:21:57,880
CLAIRE: Tom y tú nunca tuvisteis un bebé.
497
00:21:58,000 --> 00:22:01,680
Le mentiste porque pensabas
que iba a romper contigo.
498
00:22:01,760 --> 00:22:04,120
¡No! Pensé que estaba embarazada.
499
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
-JOSH: Geoffrey.
-TOM: Geoffrey.
500
00:22:06,000 --> 00:22:07,520
Josh, quiero hablar contigo.
501
00:22:07,640 --> 00:22:09,440
Oh, no, no, ahora no.
502
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
Ahora.
503
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
¿Pueden ustedes, chicos, tal vez,
solo hazme un favor
504
00:22:13,960 --> 00:22:16,280
¿Y detener esta pelea por un momento brevemente?
505
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
Es sólo que no quiero perdérmela.
506
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
¿No?
507
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
Hay más queso en el frigorífico.
508
00:22:23,320 --> 00:22:26,720
¿Alguien quiere...? ¿Quiere queso?
509
00:22:30,120 --> 00:22:31,240
CLAIRE: Tom y yo nos besamos.
510
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
Dos veces.
511
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
¿Cómo pudiste hacerme esto?
512
00:22:36,760 --> 00:22:37,960
¿Cuando estaba embarazada?
513
00:22:38,080 --> 00:22:39,120
Nunca estuviste embarazada.
514
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Pensaste que estaba embarazada.
515
00:22:40,520 --> 00:22:42,160
No fue cuando no estabas embarazada.
516
00:22:42,280 --> 00:22:44,640
Bueno, la primera vez pero fue
en realidad cuando nos separamos
517
00:22:44,720 --> 00:22:47,760
y la otra vez estaba borracho
y no significó nada.
518
00:22:47,880 --> 00:22:49,760
¿Estás bromeando? ¿No significó nada?
519
00:22:49,920 --> 00:22:52,240
-Estabas… Estaba sollozando.
-No, sólo...
520
00:22:52,400 --> 00:22:54,480
Parecía que estaba sollozando
porque estaba lloviendo.
521
00:22:54,640 --> 00:22:57,600
Sabes, Claire, realmente estaba,
realmente mal contigo.
522
00:22:57,760 --> 00:22:59,240
Todo este tiempo pensé que estabas enojado
523
00:22:59,440 --> 00:23:02,000
porque, bueno, ya sabes,
eres un poco simple
524
00:23:02,120 --> 00:23:05,320
pero resulta que en realidad eres
solo una perra.
525
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Realmente necesitamos hablar
sobre lo que pasó hoy.
526
00:23:08,840 --> 00:23:10,240
No, no te preocupes por eso.
527
00:23:10,320 --> 00:23:12,200
Llamé a Claire y salimos.
Está bien.
528
00:23:12,280 --> 00:23:14,240
Desprecias mis emociones.
529
00:23:14,520 --> 00:23:17,080
Bueno, tú fuiste quien se fue.
530
00:23:17,200 --> 00:23:18,560
Sí, estaba demasiado herido para quedarme.
531
00:23:18,720 --> 00:23:20,080
-¿Esto no puede esperar?
-No.
532
00:23:20,240 --> 00:23:21,640
Josh, no puede, como...
533
00:23:22,120 --> 00:23:23,480
Esto es importante para mí, ¿vale?
534
00:23:23,600 --> 00:23:27,160
Se supone que debo ser importante para ti
Entonces esto debería ser importante para ti.
535
00:23:27,320 --> 00:23:30,200
Cada vez que peleamos,
no se con quien hablar
536
00:23:30,320 --> 00:23:32,640
porque la única persona con la que quiero hablar
537
00:23:32,720 --> 00:23:35,960
es mi mejor amigo
y eres mi mejor amigo.
538
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
¿En realidad?
539
00:23:37,360 --> 00:23:41,120
Lo sé, a veces puedo ser molesto.
pero es parte de lo que soy.
540
00:23:41,840 --> 00:23:45,400
¿Bueno? Y quiero darte todo de mi,
las mejores partes y las peores.
541
00:23:45,520 --> 00:23:46,960
¿Por qué tengo que aguantar?
las peores partes?
542
00:23:47,080 --> 00:23:50,160
Eso es lo que quiero de ti también, ¿vale?
Todos ustedes.
543
00:23:50,520 --> 00:23:52,440
No me importa lo que venga con eso.
544
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
¿Cómo pudiste hacerme esto?
545
00:23:55,800 --> 00:23:56,840
Destructores de hogares.
546
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
-Tu casa está hecha de mentiras.
-(SE BURLA)
547
00:23:59,000 --> 00:24:00,520
-Tom me ama.
-¿Ah, de verdad?
548
00:24:00,640 --> 00:24:03,240
Porque esa no es la impresión que tengo
cuando estaba en la ducha con él.
549
00:24:03,360 --> 00:24:04,400
Mira, esto es...
550
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
Esta pelea es muy halagadora.
551
00:24:06,200 --> 00:24:08,320
¿Sólo creo que tal vez podríamos parar ahora?
552
00:24:08,440 --> 00:24:10,400
Me robaste a mi hombre.
553
00:24:10,800 --> 00:24:13,520
Estábamos separados en ese momento.
La primera vez.
554
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
No estoy amenazado. A Tom le puedes gustar.
555
00:24:17,120 --> 00:24:18,960
Quiero decir, a los chicos heterosexuales nunca les agradas.
556
00:24:19,520 --> 00:24:20,600
¿Lo hacen, Claire?
557
00:24:21,120 --> 00:24:22,160
¡Eh!
558
00:24:36,200 --> 00:24:38,240
-Tomás.
-¿Sí?
559
00:24:39,040 --> 00:24:40,280
¿Vienes?
560
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
Bueno, no lo sé.
561
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
Estaba pensando,
Simplemente no estoy seguro de qué hacer.
562
00:24:44,080 --> 00:24:45,200
Tom, ¿de qué carajo estás hablando?
563
00:24:45,280 --> 00:24:46,760
-Por supuesto que me eliges.
-Sí, lo soy.
564
00:24:46,840 --> 00:24:48,240
Me quedaré aquí, si te parece bien.
565
00:24:48,800 --> 00:24:51,360
-Gracias. Tiene toda la razón.
-Bueno.
566
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
ALAN: Lamento que así fuera
terminar así.
567
00:25:01,280 --> 00:25:02,600
ROSA: Vete a la mierda.
568
00:25:04,120 --> 00:25:06,440
Mira, deberíamos habernos separado
Hace años, Alan.
569
00:25:06,920 --> 00:25:08,320
No quería dejarte solo.
570
00:25:08,480 --> 00:25:12,400
Oh, no estoy solo, Alan. Estoy bien.
571
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Hola.
572
00:25:14,080 --> 00:25:15,400
Uh, hemos terminado por hoy.
573
00:25:15,480 --> 00:25:17,240
Entonces te llamaré más tarde.
te cuento como te fue.
574
00:25:17,360 --> 00:25:19,520
Sí, bien, gracias. Gracias.
575
00:25:22,320 --> 00:25:26,200
Bueno, Peg. Ya no hay cerveza
tenemos que entrar.
576
00:25:28,040 --> 00:25:29,480
Vamos, se acabó el espectáculo.
577
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
¿Clavija?
578
00:25:46,840 --> 00:25:47,880
Permanecer.
579
00:25:59,360 --> 00:26:00,440
Jesús.
580
00:26:02,760 --> 00:26:03,840
(EL PERRO LADRA)
581
00:26:07,360 --> 00:26:10,760
Mira, no entiendo por qué.
de todos,
582
00:26:10,840 --> 00:26:13,840
eres la persona que tengo que probar
¿El más difícil de impresionar?
583
00:26:15,720 --> 00:26:18,880
¿Qué opinas?
¿Podemos simplemente, podemos darle esto...?
584
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
¿Darnos una mejor oportunidad?
585
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
(EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA)
586
00:26:24,080 --> 00:26:25,560
Geoffrey, yo sólo...
587
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
No...
588
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
No.
589
00:26:34,040 --> 00:26:35,200
Lo siento.
590
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
(EL MÓVIL SIGUE VIBRANDO)